モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

モンゴル・ドー(歌)

最終更新日:2019年4月1日
Монгол Дуу

このサイトに掲載のモンゴルの歌について

『ドー』(дуу)とは、モンゴル語で『歌』の事です。

モン関西の一部の人たちが、大体月一回集まってこっそり開いていた『モンゴル・ドーの会』で、持ち回りで課題曲選びから音源や歌詞を探して日本語訳を付け、CDなどに合わせて歌ってました。
そんな事を2004年より続けている内に、2015年現在、歌った歌は90曲以上に!
せっかく自分たちで苦労して作り上げたモンゴルの歌詞集なので、この際だからと少しずつネットで公開することにしました。

モンゴル語歌詞はCDの歌詞カードやネットから拾ってきたものと音源を聞き比べ、違っていると思われる箇所には修正を加えています。
また日本語訳は、辞書やモンゴル留学経験者、そして時にはモンゴル人の方々にニュアンスを確認したりして、最後には曲から感じられる自分たちのインスピレーションに任せて訳しています。
間違いがあるかもしれませんが、その際は何卒ご容赦くださいませ。

尚、動画・音楽のリンクや掲載については、アーティストのオフィシャルページよりリンクされているYouTubeやSoundCloudなどの各サイトのアーティストの公式ページで公開されているもので、且つ共有リンクのあるもののみリンク、及び掲載しています。

歌の検索方法

ページ上部にある虫めがねアイコンをクリックすると、右側より検索窓がスライドして出てきます。
(もし検索窓が表示されない場合は、JavaScriptが無効になっていると思われます。ブラウザの設定画面からJavaScriptを有効にしてご覧ください。)

検索窓を閉じるには、検索をして『移動』ボタンをクリックして新たなページに進むか、虫めがねアイコンを再度クリックしてください。

ドーの会で取り上げた曲一覧(キリル順)

下記に挙げている曲の歌詞は、徐々に公開していきます。

尚、曲名の横にの印があるものは、このサイトで既に歌詞を公開しています。
この印をクリックすると該当するページへ移動します。

2019年4月1日現在、全98曲+詩1篇
曲名 歌手名 取り上げた年/月
英数
12 Сар 12 Цаг дуучин ОТГОО 2009/08
Blue Jeans дуучин АРИУНАА 2009/11 下旬
А
Аз Жаргал Хүсье ХАР САРНАЙ хамтлаг 2007/06
Ай Сайхан Аав Минь дуучин Б.АМАРХҮҮ 2014/03
Алив Бос ХУРД хамтлаг 2011/06
Алтайн Магтаал [Хөөмий] 2007/12
Алтанхан Говь Минь дуучин ЗОРИГТ, Д.НАЙДАНДОРЖ 2016/08шинэ!
Алтын Төлөө Хамтдаа [All Stars] 2012/08
Амин Нутаг Camerton хамтлаг 2004/09
Ангир Ээж дуучин СЭРЧМАА 2004/03
Аяны Шувуу дуучин Х.ТӨМӨР 2008/02
Б
Би Чамдаа Итгэдэг Дуучин Батсүх (Номин Талст), Дуучин Амархүү 2014/09
Бидний Ертөнц ХАР САРНАЙ хамтлаг 2009/03
Болтугай ХУРД хамтлаг 2012/03
Бөмбөг Битгий Хаяарай [Хүүхдүүд] 2006/03 (4/4)
Бүгд Нэг Хэмнэлээр реппер ДАНКА feat дуучин БАЯРЦЭНГЭЛ 2014/06
Бүжгэнд Урья дуучин АРИУНАА with Emotion хамтлаг 2012/12
Бүжээрэй ЧОНО хамтлаг 2010/02
Бүсгүй Минь Баяртай НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2013/10
Бүсгүй Хүний Заяа дуучин Т.БАЯСГАЛАН 2015/02
Бүсгүйн Заяа дуучин СЭЛЭНГЭ 2014/10
Г
Гайхмаараа дуучин ЛХАГВАСҮРЭН 2010/08
Гацуурхан

※歌い出し:Жижигхэн гацуурхан өвөл хүйтэн байна даа

[Хүүхдүүд] 2009/05 (1/3)
Гацуурхан

※歌い出し:Зулзган ногоон гацуурхан

[Хүүхдүүд] 2013/09 下旬
Гитарын Минь Уилах Дуунд А САУНД хамтлаг 2012/05
Гоёо гоёо [Хүүхдүүд] 2006/03 (1/4)
Гэртээ Ирлээ дуучин ЭРДЭНЭБАТ 2016/05
Д
Дурлаж Бичсэн Шүлэг НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2015/12
Дөрвөн Цагийн Тал дуучин АРИУНАА 2007/07
Дэнжийн Ногоо дуучин БАЯСГАЛАН 2014/08
Ж
Жигмэд Тогмид Хоёр [Хүүхдүүд] 2006/03 (3/4)
Жижигхэн Болжимор [Хүүхдүүд] 2008/03 (1/2)
Жинжиймаа дуучин БАТТӨР 2007/10
З
Зөвхөн Монголдоо ХАРАНГА хамтлаг 2003/02
Зөрөг Цэцэг дуучин ДЭРМЭЭ (ЧОНО хамтлаг) 2014/04
Зүрх Чамруу 3 ОХИН хамтлаг, дуучин АМАРХҮҮ 2015/09
И
Ингэн Тэмээний Дуу Emotion хамтлаг 2006/01
М
Маамуу Нааш Ир [Хүүхдүүд] 2006/03 (2/4)
Манайд Ирээрэй ИНЭЭМСЭГЛЭЛ хамтлаг 2014/11
Манайд Ирээрэй ХУРД хамтлаг 2007/08
Мандах Наран Camerton хамтлаг 2004/10
Мартахгүй дуучин АРИУНАА 2010/04
Миний Монгол Наадам НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2011/07
Миний Нутаг ХАР САРНАЙ хамтлаг 2005/03
Миний Сайхан Ээж Camerton хамтлаг 2011/08
Монгол Бүсгүйн Үзэсгэлэн дуучин БАТСҮХ 2006/10
Монгол Маамуу [Хүүхдүүд] 2008/11 (1/3)
Монгол Улсын Төрийн Дуулал (1992он) [All Stars] 2008/01 (1/2)
Монгол Улсын Төрийн Дуулал (2006он) [All Stars] 2008/01 (2/2)
Монгол Эр Хүн Та Хаана Байна?

※ 詩

Батсайханы БАТТӨГС

※ 詩人

2014/07(途中まで)
Монголд Төрсөн Юм ХУРД хамтлаг 2009/06
Н
Над руу Чам руу Урсана дуучин САРАНТУЯА, дуучин ОРГИЛ 2006/06
Найзаа Нааш Ир [Хүүхдүүд] 2008/03 (2/2)、2008/11 (2/3)
Нарны Хаан Хүүхдүүд дуучин АРИУНАА 2005/07
Насны Хань дуучин АРИУНАА 2012/04
Нулимсаа Тэвчье ХУРД хамтлаг 2007/04
Нутаг Амьтай Аав дуучин Х.БОЛОРМАА 2004/04
Нутгийн Чулуу "Chuka and Freezone" хамтлаг 2005/06
О
Ойн Хүрэн Баавгай (→ Тоглоом) [Хүүхдүүд] 2005/10
Ө
Өдөр Шөнө ХУРД хамтлаг 2010/05
Өө Хайрт Минь ХАР САРНАЙ хамтлаг 2015/03
С
Савлуур [Хүүхдүүд] 2009/05 (3/3)
Санаандгүй КИВИ хамтлаг 2013/09 上旬
Санаж Байна ХУРД хамтлаг 2004/07
Сартай Шөнө дуучин ЖАВХЛАН 2014/05
Сүүлчийн Удаа НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2005/02
Сүүлчийн Хичээлийн Дараа Хаачих Вэ? ЧОНО хамтлаг 2009/01
Т
Таксын Цоохор Машин Guys 666 хамтлаг 2006/07
Тоглоом [Хүүхдүүд] 2005/10
Тоогүй Ч Юм Болов Уу Даа [Хүүхдүүд] 2011/04 (2/2)
Төрсөн Өдрийн Дуу ХАР САРНАЙ хамтлаг 2013/01
Төрсөн Өдрийн Мэнд Хүргэе Ээжээ ANEMONE хамтлаг 2015/08
Туулай Хаана Унтдаг Вэ? [Хүүхдүүд] 2009/05 (2/3)
У
Уйлаад Хэрэггүй НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2006/02
Улаанбаатрын Үдэш Camerton хамтлаг 2007/01
Учран Золгохын Ерөөл дуучин Ц.ӨЛЗИЙ-ОРШИХ 2007/02
Ү
Үнэнч Амраг ЧОНО хамтлаг 2012/10
Х
Хайр Гэж Юу Юм Бэ? Дашзэвэг feat. Энхзол 2011/04 (1/2)
Хайрын Сарнай ХУРД хамтлаг 2010/10
Халуун Элгэн Нутаг ХАРАНГА хамтлаг 2009/11 上旬
Хамаг Монгол ХУРД & ЖАРГАЛСАЙХАН & САРАНТУЯА 2010/11
Хар Нүдэн Бүсгүй КИВИ хамтлаг 2011/10
Хөдөөгийн Сайхан Талыг Зорино дуучин Б. НАНДИНЦЭЦЭГ 2010/03
Хүйн Холбоотой Ижий Минь НОМИН ТАЛСТ хамтлаг 2004/08
Хүрээний Хөөрхөн Дэнсээ Юү дуучин ҮНЭНХҮҮ 2004/05
Хүүхэлдэй [Хүүхдүүд] 2013/04
Хэрвээ Сайхан Амьдарч Байвал Алгаа Таш [Хүүхдүүд] 2005/11、2010/07
Ц
Цоглог Оюутан ХУРД хамтлаг 2009/09
Цэргийн Бодол

※歌い出し:Алтан наран хэвийх зүгт

дуучин БАТСҮХ 2004/02
Цэргийн Бодол

※歌い出し:Өнчин дэрэн дээр нойр хулжаад

ХУРД хамтлаг 2012/07
Цэцгэн Зүйрлэл дуучин ГАНТУЛГА 2011/02
Цэцэрлэгийн Өглөө [Хүүхдүүд] 2008/11 (2/3)
Ч
Чамдаа Хайртай ЧОНО хамтлаг 2005/05
Чандмань Эрдэнэ 吉祥三宝[Ji Siang San Bao](Чандмань Эрдэнэ) 2007/09
Чи Би дуучин АРИУНАА 2011/05
Чи Яг Дурлал Шиг ANEMONE хамтлаг 2013/07
Чингис Хаан ХАР САРНАЙ хамтлаг 2009/07
Ш
Шинэ Жил 3 ОХИН хамтлаг 2013/12
Э
Ээждээ Өргөх Дуу ХУРД хамтлаг 2007/05
Ээжийн Бүүвэйтэй Хорвоо дуучин БОЛОРМАА, дуучин ДЭЛГЭРМАА, дуучин ОЮУМАА 2006/11