モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

Алтын төлөө хамтдаа(金のため、共に)
アルティーン トゥルォー ハムトダー

Үг: Т.Нансалмаа ( On’n Off студи )(作詞:T. ナンサルマー( On'n Off studio ))
Ая: С.Ононбат ( On’n Off студи )(作曲:S. オノンバット( On'n Off studio ))

歌【 All Stars 】
дуучин МУГЖ Лхагвасүрэн [Харанга хамтлаг](ルハグワスレン (ハランガ))/Sweetуmotion хамтлаг(スウィートエーモーション)/Дуучин Маралжингоо(マラルジンゴー)/The Compass хамтлаг(ザ・コンパス)

最終更新日:2016/8/5
インフォメーション
※2012年夏季ロンドンオリンピックの応援歌としてリリースされた曲です。したがって、この歌に出てくる「金」とは金メダルの事を指しています。PVには、コカ・コーラ社がワールドワイドパートナーだった事もあり、コカ・コーラがたくさん出てきます。

【日本語訳 脚注】
※ ソヨンボ = モンゴル国の国旗、国章の上部に置かれる模様。

1. Хамгаас хайртай бүгдийн төлөө Халуун элгэн нутгийнхаа төлөө Олимпийн галын дөл тамирчиддаа Амжилт ялалтын дээдийг ерөөе

Намайг, биднийг төлөөлөөд та нар минь Нарт ертөнцөд нэрийг минь дуулгаарай Цэлмэг хөх тэнгэрийн Их Монголоос Зорилгодоо тэмүүлж алдраа бадраагаарай

Алтын төлөө хамтдаа бүгдээрээ дуулцгаая Алтан соёмбоо тэнгэрт намируулаарай Энэхэн заяасан ганцхан амьдралдаа Эх орныхоо нэрийг тив дэлхийд дуурсгаарай
2. Түмэн олны зүрх нэгэн зүгт цохилж Төрийн сүлдэндээ тамирчидаа даатгаж Баяр цэнгэлийн манлайг ерөөж Бахархам тэр нэг өдрийг хүлээж байна
Алтын төлөө хамтдаа бүгдээрээ дуулцгаая Алтан соёмбоо тэнгэрт намируулаарай Энэхэн заяасан ганцхан амьдралдаа Эх орныхоо нэрийг тив дэлхийд дуурсгаарай
Алтын төлөө хамтдаа бүгдээрээ дуулцгаая Алтан соёмбоо тэнгэрт намируулаарай Энэхэн заяасан ганцхан амьдралдаа Эх орныхоо нэрийг тив дэлхийд дуурсгаарай
Алтын төлөө хамтдаа бүгдээрээ дуулцгаая Алтан соёмбоо тэнгэрт намируулаарай Энэхэн заяасан ганцхан амьдралдаа Эх орныхоо нэрийг тив дэлхийд дуурсгаарай
Эх орныхоо нэрийг тив дэлхийд дуурсгаарай
Алтын төлөө хамтдаа (×8)
хамтдаа
1. ハムガース ハイルタェ ブグディーン トゥルォー ハローン エルゲン ノトギーンハー トゥルォー オリンピーン ガリーン ドォル タミルチドダー アムジルト ヤラルティーン デーディーグ ユルーヨー

ナマェグ ビドニーグ トゥルォーロード ター ナル ミン ナルト ユルトゥンツゥド ネリーグ ミン ドールガーラェ ツェルメグ フフ テンゲリーン イフ モンゴロース ゾリルゴドー テムールジ アルドラー バダラーガーラェ

アルティーン トゥルォー ハムトダー ブグデーレー ドールツガーイ アルタン ソヨンボー テンゲルト ナミローラーラェ エンヘン ザヤーサン ガンツハン アミドラルダー エヘ オルニーホー ネリーグ ティウ デルヒード ドールスガーラェ
2. トゥメン オルニー ズルフ ネゲン ズグトゥ ツォヒルジ トゥリーン スルデンデー タミルチダー ダートガッジ バヤル ツェンゲリーン マンライグ ユルージ バハルハム テル ネグ ウドゥリーグ フレージ バェン
アルティーン トゥルォー ハムトダー ブグデーレー ドールツガーイ アルタン ソヨンボー テンゲルト ナミローラーラェ エンヘン ザヤーサン ガンツハン アミドラルダー エヘ オルニーホー ネリーグ ティウ デルヒード ドールスガーラェ
アルティーン トゥルォー ハムトダー ブグデーレー ドールツガーイ アルタン ソヨンボー テンゲルト ナミローラーラェ エンヘン ザヤーサン ガンツハン アミドラルダー エヘ オルニーホー ネリーグ ティウ デルヒード ドールスガーラェ
アルティーン トゥルォー ハムトダー ブグデーレー ドールツガーイ アルタン ソヨンボー テンゲルト ナミローラーラェ エンヘン ザヤーサン ガンツハン アミドラルダー エヘ オルニーホー ネリーグ ティウ デルヒード ドールスガーラェ
エヘ オルニーホー ネリーグ ティウ デルヒード ドールスガーラェ
アルティーン トゥルォー ハムトダー (×8)
ハムトダー
【訳】モン関西
1. 誰より愛する 皆のため 熱き血潮の 故郷のため 聖火の炎と 選手たちに 記録と勝利の 頂きを祈ろう

我々を代表して 君たちは 明るい世界に 名を知らしめてくれ 晴れた青い空の 大モンゴルから 目標に向かって 名声を広げてくれ

金のために共に 皆で歌おう 金のソヨンボを天に はためかせておくれ この授かった唯一の 人生に 祖国の名前を 世界に響かせてくれ
2. 幾万の心が 一つの方にときめき 国章に 選手らを祈願し 喜びの 最高級を祈って 誇らしいその日を 待ってます
金のために共に 皆で歌おう 金のソヨンボを天に はためかせておくれ この授かった唯一の 人生に 祖国の名前を 世界に響かせてくれ
金のために共に 皆で歌おう 金のソヨンボを天に はためかせておくれ この授かった唯一の 人生に 祖国の名前を 世界に響かせてくれ
金のために共に 皆で歌おう 金のソヨンボを天に はためかせておくれ この授かった唯一の 人生に 祖国の名前を 世界に響かせてくれ
祖国の名前を 世界に響かせてくれ
金のため 共に (×8)
共に