モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

吉祥三宝(Чандмань эрдэнэ)(魔法のお宝)
チャンドマニ エルデネ

吉祥三宝(Чандмань Эрдэнэ хамтлаг)(歌:Ji Siang San Bao(チャンドマニ エルデネ))

最終更新日:2015/09/12
インフォメーション
※南モンゴル(中国内モンゴル)の発音で歌われているため、キリル文字のルビとは多少違って聞こえます。
1. Хүүхэд : Аав аа! Аав : Аан? Хүүхэд : Нар сар одон гурав юу вэ? Аав : Өө чандмань эрдэнэ Хүүхэд : Навч цэцэг жимс гурав юу вэ? Аав : Өө чандмань эрдэнэ Хүүхэд : Аав ээж бидэн гурав юу вэ? Аав : Өө чандмань эрдэнэ Бүгд : Гурван гурвын есөн хүсэл биелүүлв ээ
2. Хүүхэд : Мама! Ээж : Аан? Хүүхэд : Нар сар одон гурав юу вэ? Ээж : Өө чандмань эрдэнэ Хүүхэд : Навч цэцэг жимс гурав юу вэ? Ээж : Өө чандмань эрдэнэ Хүүхэд : Аав ээж бидэн гурав юу вэ? Ээж : Өө чандмань эрдэнэ Бүгд : Гурван гурвын есөн хүсэл биелүүлв ээ
3. Аав, Ээж : Нурмаа! Хүүхэд : Аан? Аав, Ээж : Нар сар одон гурав юу вэ? Хүүхэд : Мэдэхгүй ээ Аав, Ээж : Навч цэцэг жимс гурав юу вэ? Хүүхэд : Юу вэ? Аав, Ээж : Аав нь ээж нь бидэн гурав юу вэ? Хүүхэд : Өө чандмань эрдэнэ Бүгд : Гурван гурвын есөн хүсэл биелүүлв ээ
1. フーヘッド : アーワー! アーウ : アァン? フーヘッド : ナル サル オッドン ゴロヴ ヨー ウェ? アーウ : オー チャンドマニ エルデネ フーヘッド : ナブチ ツェツェグ ジムス ゴロヴ ヨー ウェ? アーウ : オー チャンドマニ エルデネ フーヘッド : アーウ エージ ビドゥン ゴロヴ ヨー ウェ? アーウ : オー チャンドマニ エルデネ ブグドゥ : ゴルワン ゴルウィーン ユスン フセル ビエルールウェー
2. フーヘッド : ママー! エージ : アァン? フーヘッド : ナル サル オッドン ゴロヴ ヨー ウェ? エージ : オー チャンドマニ エルデネ フーヘッド : ナブチ ツェツェグ ジムス ゴロヴ ヨー ウェ? エージ : オー チャンドマニ エルデネ フーヘッド : アーウ エージ ビドゥン ゴロヴ ヨー ウェ? エージ : オー チャンドマニ エルデネ ブグドゥ : ゴルワン ゴルウィーン ユスン フセル ビエルールウェー
3. アーウ, エージ : ノルマー! フーヘッド : アァン? アーウ, エージ : ナル サル オッドン ゴロヴ ヨー ウェ? フーヘッド : メデフグェー アーウ, エージ : ナブチ ツェツェグ ジムス ゴロヴ ヨー ウェ? フーヘッド : ヨー ウェ? アーウ, エージ : アーウン エージン ビドゥン ゴロヴ ヨー ウェ? フーヘッド : オー チャンドマニ エルデネ ブグドゥ : ゴルワン ゴルウィーン ユスン フセル ビエルールウェー
【訳】モン関西
1. 子 : とうさん! 父 : ん? 子 : お日さん・お月さん・お星さんの3つってなぁに? 父 : あぁ、魔法のお宝 子 : 葉っぱ・お花・実の3つってなぁに? 父 : あぁ、魔法のお宝 子 : とうさん・かあさん・私たちの3人ってなぁに? 父 : あぁ、魔法のお宝 みんな : 3×3=9(さざんがきゅう)コのお願い 叶ったよ
2. 子 : ママ! 母 : ん? 子 : お日さん・お月さん・お星さんの3つってなぁに? 母 : あぁ、魔法のお宝 子 : 葉っぱ・お花・実の3つってなぁに? 母 : あぁ、魔法のお宝 子 : とうさん・かあさん・私たちの3人ってなぁに? 母 : あぁ、魔法のお宝 みんな : 3×3=9(さざんがきゅう)コのお願い 叶ったよ
3. 父・母 : ノルマー! 子 : ん? 父・母 : お日さん・お月さん・お星さんの3つってなに? 子 : しらな~い 父・母 : 葉っぱ・お花・実の3つってなに? 子 : なぁに? 父・母 : とうさん・かあさん・私たちの3人ってなに? 子 : あぁ、魔法のお宝 みんな : 3×3=9(さざんがきゅう)コのお願い 叶ったよ