モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

Нутаг амьтай аав(故郷に暮らすお父さん)
ノタグ アミタイ アアウ

Үг: Д.Сумъяа(作詞:D.ソミヤー)
Ая: Н.Цолмон(作曲:N.ツォルモン)

МУГЖ дуучин Х.Болормаа(歌:H.ボロルマー)

最終更新日:2014/07/12
1. Талын гурван улаан минь Тарж нэг хурж нэг тослоо доо
Тамхиа нээрээд аав минь Таниад чиг инээгээд чиг байх шиг ээ
Тамхиа нээрээд аав минь ээ Таниад чиг инээгээд чиг байх шиг ээ
2. Газрын эмжээр хүнгүй минь Галгиж нэг цалгиж нэг тослоо доо
Гандуу дээлтэй аав минь Гаднаа чиг гэртээ чиг байх шиг ээ
Гандуу дээлтэй аав минь ээ Гаднаа чиг гэртээ чиг байх шиг ээ
3. Жирмийн сүлжээ харгуй минь Жиндээ нэг аяндаа нэг хөтлөө юү
Жирвий саарлаараа аав минь Жилдээ нэг сардаа нэг ирэх шиг ээ
Жирвий саарлаараа аав минь ээ Жилдээ нэг сардаа нэг ирэх шиг ээ
4. Нүүдлийн олон шувууд минь Нуураа нэг тойрмоо нэг эргэлээ дээ
Нутгийн хэдэн буурлаасаа би Нуугдаж нэг зүүгдэх нэг уйлдаа даа
Нутгийн хэдэн буурлаасаа би Нуугдаж нэг зүүгдэх нэг уйлдаа даа
1. タリーン ゴルワン オラーン ミン タルジ ネグ ホルジ ネグ トスロー ドー
タムヒャー ネレード アアウ ミン タニアド チグ イネーゲード チグ バイフ シギ エー
タムヒャー ネレード アアウ ミネ ー タニアド チグ イネーゲード チグ バイフ シギ エー
2. ガザリーン エムジェール フングイ ミン ガリギジ ネグ ツァルギジ ネグ トスロー ドー
ガンドー デールテイ アアウ ミン ガドナー チグ ゲルテー チグ バイフ シギ エー
ガンドー デールテイ アアウ ミネ ー ガドナー チグ ゲルテー チグ バイフ シギ エー
3. ジルミーン スルジェー ハルゴイ ミン ジンデー ネグ アヤンダー ネグ フトゥルー ユー
ジルウィー サールラーラー アアウ ミン ジルデー ネグ サルダー ネグ イレヘ シゲ ー
ジルウィー サールラーラー アアウ ミネ ー ジルデー ネグ サルダー ネグ イレヘ シゲ ー
4. ヌードゥリーン オロン ショウォード ミン ノーラー ネグ トイルモー ネグ エレゲレー デー
ノタギーン ヘデン ボールラーサー ビー ノーグダッジ ネグ ズーグデッジ ネグ オイルラー ダー
ノタギーン ヘデン ボールラーサー ビー ノーグダッジ ネグ ズーグデッジ ネグ オイルラー ダー
【訳】モン関西
1. 草原の家畜たちが 広がったり、集まったり 出迎えるよ
キセルに煙草を詰めてる父さんも 私が来たので 笑顔のようです
キセルに煙草を詰めてる父さんも 私が来たので 笑顔のようです
2. 大地の稜線で家畜の群れが ゆっくりと、波打って 出迎えるよ
色あせたデールの父さんも 外でも、家でも 待ってくれてます
色あせたデールの父さんも 外でも、家でも 待ってくれてます
3. 目を凝らすと見える遠くの道は 荷物に、旅に 行き交う峠か
灰色の馬で父さんも 1年、1ヶ月と 来るようですね
灰色の馬で父さんも 1年、1ヶ月と 来るようですね
4. 多くの渡り鳥たちが 湖を、沼を 巡ってるよ
故郷の白髪の人を想い、私は 陰や、その場で 泣いたのですよ
故郷の白髪の人を想い、私は 陰や、その場で 泣いたのですよ