モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

Миний монгол наадам(我がモンゴルナーダム)
ミニー モンゴル ナーダム

Үг: Л.Мөнхжаргал(作詞:L.ムンフジャルガル)
Ая: Д.Бэхбат(作曲:D.ベフバット)

Номин талст хамтлаг(歌:ノミン・タルスト)

最終更新日:2015/07/11
インフォメーション
【日本語訳 脚注】
※1 ギンゴー = ナーダム*2の競馬が始まる前に、騎手である子供たちが馬に気合を入れる為に歌う歌。
※2 ナーダム = スポーツの祭典。
※3 ゾドグ = モンゴル相撲をするときに力士が着るシャツ。
※4 スルド = 紋章。ここでは、ナーダムの際に立て掛けられる白い房の付いた馬印の事。
※5 ツァツァル = 天や地の神にミルクを捧げる時に使う道具の事。またはその道具によってまかれる乳類。(詳しくは、国立民族学博物館の儀礼用さじ<ツァツァル>のページを参照
※6 オルティンドー = 長唄。
※7 デール = 民族衣装。
1. Уулс нь нараа аргамжиж цэцэгсээ нөмөрлөж хүлээнэ ээ Үүлс нь хураа тэгшилж талаа ундаалж хүлээнэ Чонын эртэй морьд нь уяагаа тэлүүлж хүлээнэ Цовоо бяцхан багачууд нь гийнгоонд дэрвиж хүлээнэ
Мөнх тэнгэрийн дор миний монгол наадам Мөнх тэнгэрийн дор миний морьтой наадам
2. Адууны үнэртэй дугараа нь айргийн сүүн дээр хүлээнэ Арван цагаантай эмээл нь нүдний гижгэн дээр хүлээнэ Саран хөмсөгтэй нум нь хөвчиндөө чангарч хүлээнэ Наран хээтэй зодог нь хөлсөндөө чангарч хүлээнэ
Мөнх тэнгэрийн дор миний монгол наадам Мөнх тэнгэрийн дор миний морьтой наадам
3. Цагаан зодогтой сүлд нь есөн хүлэгтэй хүлээнэ Цагаан цацалтай өглөөтэй ногоон дэвжээ хүлээнэ Уртын дууны шуранхай хуурын аялгуунд хүлээнэ Монгол түмэн даяараа гоёлын тэрлэгтэй хүлээнэ
Мөнх тэнгэрийн дор миний монгол наадам Мөнх тэнгэрийн дор миний морьтой наадам
Мөнх тэнгэрийн дор миний монгол наадам Мөнх тэнгэрийн дор миний морьтой наадам
1. オールス ン ナラー アルガムジッジ ツェツェグセー ヌムルルッジ フレーネ- ウールス ン ホラー テグシルジ タラー オンダールジ フレーネ チョニーン エルテイ モリド ン オヤーガー テルールジ フレーネ ツォウォー ビャツハン バガチョード ン ギーンゴーンド デルヴィジ フレーネ
ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モンゴル ナーダム ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モリトイ ナーダム
2. アドーニー ウネルテイ ドガラー ン アイラギーン スーン デール フレーネ アルウァン ツァガーンタイ エメール ン ヌドゥニー ギジゲン デール フレーネ サラン フムスグテイ ノム ン フヴチンドゥー チャンガルチ フレーネ ナラン ヘーテイ ゾドグ ン フルスンドゥー チャンガルチ フレーネ
ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モンゴル ナーダム ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モリトイ ナーダム
3. ツァガーン ゾドグトイ スルド ン ユスン フレグテイ フレーネ ツァガーン ツァツァルタェ ウルグートゥイ ノゴーン デウジェー フレーネ オルティーン ドーニー ショランハェ ホーリーン アヤルゴーンド フレーネ モンゴル トゥメン ダヤーラー ゴヨリーン テルレグテイ フレーネ
ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モンゴル ナーダム ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モリトイ ナーダム
ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モンゴル ナーダム ムンフ テンゲリーン ドル ミニー モリトイ ナーダム
【訳】モン関西
1. 山は太陽をつなぎ止め 花々を覆って待ってるよ 雲はモクモクと行き渡り 草原を飲み込んで待ってるよ 狼みたく勇敢な馬に 調教させて待ってるよ 賢い小さな子供らは ギンゴー*1でワクワクして待ってる
永遠の空のもと 私のモンゴルナーダム*2 永遠の空のもと 私の馬とナーダム
2. 馬群の香りの杯が 馬乳酒のミルクで待ってるよ 銀の装飾を持つ鞍が 目を輝かせて待ってるよ 月の稜線のような弓が 弦で強くなって待ってるよ 太陽の模様のゾドグ*3が 汗で強くなって待ってる
永遠の空のもと 私のモンゴルナーダム 永遠の空のもと 私の馬とナーダム
3. 白いゾドグとスルド*4が 9頭の駿馬と待ってるよ 白いツァツァル*5のある朝と 緑の土俵が待ってるよ オルティンドー*6の熱き心は 楽器の旋律で待ってるよ モンゴルの大勢の人が 盛装のデール*7を着て待ってる
永遠の空のもと 私のモンゴルナーダム 永遠の空のもと 私の馬とナーダム
永遠の空のもと 私のモンゴルナーダム 永遠の空のもと 私の馬とナーダム