Миний сайхан ээж（私の素晴らしい母）
ミニー サエハン エージ
Үг: А.Дандий-Ядам（作詞：A.ダンディーヤダム）
Ая: Э.Чойдог（作曲：E.チョイドグ）
Camerton хамтлаг（歌：カメルトン）
最終更新日：2014/8/20
※カメルトンの他に、2013年にはСарантуяа（サラントヤー）も歌っています。
※歌詞の2番にあるツァツァル（цацал）とは、天や地の神にミルクを捧げる時に使う道具の事です。
詳しくは、国立民族学博物館の儀礼用さじ<ツァツァル>のページを参照してください。
http://www.minpaku.ac.jp/research/sc/teacher/minpack/mongol/18
1.
Сүүний үнэр шингэсэн
Сэвлэг даахьтай байхад минь
Дууны сайхан эгшгээрээ
Эвлэг зөөлөн бүүвэйлсэн
Миний ээж сайхан ээжий
Мяндас зөөлөн уян ээжий
Бурууг хийвэл хатуу ээжий
Буурал болсон ч чадуу ээжий
2.
Хүүгээ гэсэн намайгаа
Хүний зэрэгт хүргэх гээд
Цаг эргэх мөч бүрийд
Цацлаа өргөсөн миний ээжий
Миний ээж сайхан ээжий
Мяндас зөөлөн уян ээжий
Бурууг хийвэл хатуу ээжий
Буурал болсон ч чадуу ээжий
3.
Ямар хүү төрүүлснээ
Ээж минь та хараарай
Ямар хүнээр мануулснаа
Эх орон минь та үзээрэй
Миний ээж сайхан ээжий
Мяндас зөөлөн уян ээжий
Бурууг хийвэл хатуу ээжий
Буурал болсон ч чадуу ээжий
1.
スーニー ウネル シンゲセン
セウレク ダーハタエ バエハド ミン
ドーニー サエハン エグシゲーレー
エウレク ズールン ブーウェイレセン
ミニー エージ サエハン エージー
ミャンダス ズールン オヤン エージー
ボローク ヒーウェル ハトー エージー
ボーラル ボルソン チ チャドー エージー
2.
フーゲー ゲセン ナマェガー
フーニー ゼレクト フルゲヘ ゲード
ツァク エルゲヘ ムチ ブリード
ツァツラー オルゴソン ミニー エージー
ミニー エージ サエハン エージー
ミャンダス ズールン オヤン エージー
ボローク ヒーウェル ハトー エージー
ボーラル ボルソン チ チャドー エージー
3.
ヤマル フー トルールスネー
エージ ミン ター ハラーラエ
ヤマル フネール マノールスナー
エヘ オロン ミン ター ウゼーレイ
ミニー エージ サエハン エージー
ミャンダス ズールン オヤン エージー
ボローク ヒーウェル ハトー エージー
ボーラル ボルソン チ チャドー エージー
【訳】モン関西
1.
乳のにおいのしみこんだ
幼児の柔らかい髪だった私を
歌の素晴らしい旋律で
温和な柔らかい歌で寝かしつけた
私の母 素晴らしい母
絹糸のような優しい 柔和な母
間違いをすれば 厳しい母
白髪になった今も 指針となる母
2.
息子である私が
一人前になりますようにと
時がめぐるわずかな時間ごとに
ツァツァルを振り上げ祈った私の母
私の母 素晴らしい母
絹糸のような優しい 柔和な母
間違いをすれば 厳しい母
白髪になった今も 指針となる母
3.
どんな子を産んだか
母よ よく見てください
どんな人から守ってもらったか
祖国よ 見てください
私の母 素晴らしい母
絹糸のような優しい 柔和な母
間違いをすれば 厳しい母
白髪になった今も 指針となる母