モン関西net デフテル

モンゴルカルチャーのメモサイト

Миний нутаг（我が故郷）
ミニー　ノタグ

Үг: Д.Нацагдорж（作詞：D.ナツァグドルジ）

Хар Сарнай хамтлаг（歌：ハル・サルナイ）

最終更新日：2014/09/01
インフォメーション
※詩人のД.Нацагдорж（D.ナツァグドルジ）が1933年に発表した詩『Миний нутаг』（ミニー　ノタグ）の一部に曲をつけたものです。

※ハル・サルナイが1990年代に歌った後、Lumino（ルミノ）がカバーしています。

※この歌のヨミガナは、それらしく歌えるように聞こえたまま記載しています。

【日本語訳 脚注】
※1　ヘンティ、ハンガイ、サヤン　＝　山脈の名前
※2　メネン、シャルガ、ノミン　＝　ゴビ*3の名前
※3　ゴビ　＝　短い草の生える土地
※4　ヘルレン、オノン、トーラ　＝　河川の名前
※5　フブスグル、オブス、ボイル　＝　湖の名前
※6　ハンガイ　＝　草原地
※7　ハルハ族　＝　モンゴル族の中の一部族で、モンゴル国で一番多い
※8　五種類の家畜　＝　羊・山羊・馬・牛・ラクダ
※9　アルタイ　＝　アルタイ山脈

1. Хэнтий, Хангай, Саяны өндөр сайхан нуруунууд Хойд зүгийн чимэг болсон ойн хөвч уулнууд Мэнэн, Шарга, Номины өргөн их говиуд Өмнө зүгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд

Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун мөрнүүд Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд Хөвсгөл, Увс, Буйрын гүн цэнхэр нуурууд Хүн малын ундаа болсон тойрон бүрд уснууд

Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
2. Холхи газраас гялалзсан цаст өндөр хайрхнууд Хөх тэнгэр цэлэлзсэн хөдөө хээр цайдмууд Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд Хүний сэтгэл тэнийсэн уужим их талууд

Хангай говийн хооронд Халхын уудам нутаг Хар бага наснаасаа хөндлөн гулд давхисан Гөрөөс араатан авласан урт урт шилүүд Хүлэг морин уралдсан хөндий сайхан хоолойнууд

Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
3. Өлгий сайхан ууланд өвгөдийн тавьсан газар Үр ач хүүхдийн үржин өссөн орон Таван хошуу мал тал дүүрэн бэлчсэн (нутаг) Монгол хүн бүгдийн сэтгэлийг татсан орон

Алтай ханганы завсарт атар баялаг орон Аав ээжий минь оршссон ачдын заяасан нутаг Алтан нарны туяанд энхжин тогтсон орон Мөнгөн сарны гэрэлд мөнхжин гялалзсан газар

Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
Энэ бол миний төрсөн нутаг Монголын сайхан орон
1. ヘンティー　ハンガイ　サヤニ　ウンドゥル　サイハン　ノロノード ホイド　ズギン　チメ　ボルスン　オィン　フーチ　オールノード ミニ　シャルガ　ノミニ　ウルギーンフ　ゴビオド ウムン　ズギン　マンライ　ボルソン　エルスン　マンハン　ダーライノード

ヘルレン　オノン　トーリン　トンガラッ　アリオン　ムルヌード トル　トルニー　エム　ボルソン　ゴルヒ　ボラグ　アラシャノード フウスグル　オゥス　ボイリーン　グン　ツェンヘル　ノーロード フン　マリ　オンダ　ボルスン　トイロン　ブルト　オスノード

エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
2. ホルヒ　ガズラース　ギラルツン　ツァス　ウンドゥル　ハイルハノード フフ　テンゲル　ツェレルツン　フッドゥ　ヘール　ツァイドモード ホーリン　バラ　ハラグドゥン　ノヨン　ショオフ　サリディゴード フンニー　セトゲル　テニースン　オージム　ミヒ　ターロード

ターリ　ゴビン　ホーロン　タリ　オーダム　ノータグ ハール　バーガ　ナササー　フンドゥルン　ゴルトゥ　ダウヒスン グル　サラー　トゥン　アウ　オウ　トゥ　シールドゥ フレ　モリ　オリツン　フンディ　サイハン　ノーロノード

エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
3. ウルギ　サイハ　ノーラン　ドゥグディー　ダヴィスン　ガーザル ウール　アーチ　フーフディ　ウルジスス　ノーロン タウ　ホショ　マール　タン　タール　ドゥレン　ベレルッツン モンゴル　フン　ブグディン　セトゲリ　タッスン　オローン！

アルタイ　ハンガニ　ザサルト　アタル　バイラグ　オーロン アーヴ　エージ　ミン　ノルシスン　アチデー　ザイサン　ノータグ アルタン　ナルニー　トーヤン　エンヒジン　トグトスン　オーロン ムングン　サルニー　ゲーレル　ムンフジ　ギャラルツン　ガーザル

エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
エン　ボル　ミニー　トゥルスン　ノタッグ モンゴリーン　サイハン　オロン
【訳】モン関西
1. ヘンティー、ハンガイ、サヤン*1の　高く美しい山脈は 北方の飾りとなる　森が茂った山の連なり メネン、シャルガ、ノミン*2の　広大なゴビ*3は 南方の額（ひたい）となる　砂丘の海原

ヘルレン、オノン、トーラ*4の　清く澄んだ大河は 全てが民衆の薬となる　小川と泉と温泉 フブスグル、オブス、ボイル*5の　深い水色の湖は 人と家畜の飲み物となる　近くで湧き出た水

これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
2. 雄大な地で輝く　雪を戴く聖なる高き山々 蒼天がゆったりと流れる　草原と塩拓地一帯 遠く見渡せるほどの　気高く尖った万年雪の岩山群 人の心を育む　広く大きな平原の海

ハンガイ*6とゴビの間には　ハルハ族*7の広大な故郷 幼少の頃より　縦横に走り回っていた所 狩りをしたのは　山の峰に長く続く裏斜面 駿馬の競走をしたのは　素晴らしく広い山との狭間

これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
3. 育った揺りかごは　美しい山地に祖先が据えた場所 子孫たちが　繁栄する大地 五種類の家畜*8が　草原を満たして草を喰む故郷 モンゴル人全ての心を　惹きつけてきた大地

アルタイ*9とハンガイの間には　自然豊かな大地 両親が住んでおり　たくさんの恩がある故郷 黄金の太陽の光で　天国が出来上がる大地 銀色の月明かりで　永遠に輝く場所

これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
これが私の生まれ故郷 モンゴルの素晴らしき大地
上へ